→解説を作成・修正　

→リンクを追加・修正

何故か誰も書きこんでないのでMETALLICAについて
トップバッターで語らせてもらいます。
METALLICAというと、やはり初期の方が良いという声が圧倒的。
自分は昔のも今のも好きだけどMETALLICAの最高傑作は?と聞かれたら
やはり「MASTER OF PUPPETS」と答えている。
「LOAD」「RELOAD」からファンになったという人も多いが
そういう人達にMETALLICAで何が1番好きか?と聞いたら
もう15年以上前の「MASTER OF PUPPETS」と答えるのがほとんど。
(そうでなくとも、返ってくる答えは必ず初期の音源だ。)
やはりそれは、「MASTER OF PUPPETS」というアルバムが
流行に左右されない、ミュージシャンとしての信念(初期に見られた)を貫いた証、
何年経とうと色褪せない本物の音楽だからであろうか。
しかし、「LOAD」や「RELORD」だって本物のはずだ。
だがこれから何年、何十年経った後にメタル、もしくはロック全体の中で
「LOAD」「RELOAD」が傑作として多くの人に語り継がれ、称賛されることは
正直、無いと思う。
最後に。「RELOAD」から企画モノのアルバムを除けばもう5年も
待たせてるんだからさっさと新作出さんかい。

なんとまぁネガティブな意見が多いなあ。
僕は完全に後追い世代(リアルタイムで聴いたのが4th)なんで、"デビューした頃の奴らは～"的な気持ちは分かりかねるけど、それが逆に変な色眼鏡で聴かなかったんで良かったと思う。
確かに2nd、3rdの素晴らしさは今さら語るまでもない。あれでロックの歴史を根底から覆したと言っても過言じゃないと思うし。
でも人の趣味嗜好なんて変わったり広がったりするもんで、いつまでも同じ土俵で頑張って何が面白い?
もちろんそれでいつまでも最高の音楽を提供してるバンドはいくつもある。
例えばベタやけどAC/DC、SLAYER、中期以降のIRON MAIDENなどなど。
でもそれは、始まった時に完成されてるからやしね。
METALLICAはそうじゃないやん。
MOTORHEADはどうや? 奴らも1枚1枚性格が違うやん。でもそれで、ここまで大々的に批判したか?
どのアルバムとってみても、根底には同じモンがあるやん。中心は同じで、それを取り巻くものが変化するのは当然の流れやと思うで。
俺はMETALLICAがどの方向に行こうとも素晴らしいと思う。決して、何をしても良いって意味じゃなく。
METALLICAなりのアティテュードとアイデンティティがあれば、それは紛うことなきMETALLICAミュージックちゃうか?
売れ線? それがどうしたん。それだけ良い音楽創ってる証拠やん。
あんだけデカくなったバンドが、いつまでもアンダーグラウンドな音楽でどうすんの? 一体、何人の人間が関わってると思ってんの?
いつまで経っても懐古してるヤツにはどの道METALLICAは相手してへんよ。
盲信と言われようとも大いに結構。
俺はMETALLICAミュージックを楽しむだけやし。

自分は今のMETALLICAは認められない、
全く興味が無い、というわけではない。
ただ最近のと昔の作品を聴き比べてみれば
やはり昔の方が良いと思う。 ただそれだけの話。
今、自分がMETALLICAの新作を熱望しているのは
「LOAD」「RELOAD」でMETALLICAが示した音楽の
まとめ、結論を知りたいから。

彼らのルーツは、NWOBHやそれ以前のモーターヘッドやサバスあたり。カヴァー曲を聴いたり昔(マスター～の頃)のライブ見たり聴いたりしたことのある人なら元々グルーヴは重視していたのは解かるハズ。「ライド～」や「マスタ～」にあった感覚が薄くなってきているけど、やはり群を抜いたカッコよさとクオリティの高さ、そして天性の時代感覚(ラーズ)は90年代に勢いをなくしたり、力尽きたバンドばかりの中、とても頼もしかった。
ジェイムスのアル中治療とべーシストが気になるがまた新作でかましてくれると信じとるぞ!!!!!

いやはやNさん、僕だって全く同じ意見ですよ。一番好きなアルバムはどう考えたってMaster Of Puppetsです。(もしくはRide The Lightningかな?)
ちょっと文面が荒かったですね・・・。あえてネイティブ・ランゲージである関西弁で書きたかったんです。
今に始まった事じゃないですけど、最近(特にLOADが出てから)のMETALLICAバッシングはちょっと酷すぎるような気がしてたんです。
なんでそこまで言われんとアカンのやろう、と。
某有名音楽雑誌のレビューで、あるジャーナリストが、
「確かにこれ(LOAD)は良いアルバムだ。限りなく100点に近い出来だ。でも、やっぱりMaster～やRide～は200点、300点の価値があった」
みたいな事を言ってたんです。
正直、僕も同じ意見です。
でも、だからって今のMETALLICAを批判する動機としては少し間違ってるんじゃないかと。
同じ事やってりゃ、また300点の価値があるんか?って思うんですよね。
音楽性も全く変えずに、同レベルの音源を出してるバンドには、
「これが10年前なら手放しで絶賛してた云々」
どっちやねん!と。
僕は、どう変わってもMETALLICAはMETALLICAやと思うし、彼らなりの、彼らしか出来ひん部分ってのが必ずあると信じて聴いています。
信じる、というか感じるというか。
そういうのを無視してただ批判するってのはちょっと。
"いつまで経っても懐古してるヤツにはどの道METALLICAは相手してへんよ。"
ちょっと乱暴な文章でしたね。
くどいようですが、Master～やRideは名盤(食傷気味な言葉ですが)やと思います。ただ、それをいつまでも引っ張るのは間違ってるで、と言いたかったんです。そういう輩が非常に多いもんですから・・・。
特別、ここに書き込んでる人に対して、じゃないです。
色んな意見があるのは当然ですから、僕のも一意見として受け取って頂ければな、と思います。
批判する人もしない人も、METALLICAに大きな期待を持ってるのは同じですしね。
次のアルバムが出るまで、もう少しの辛抱でしょうか・・・。

いや、自分も単に「MASTER OF PUPPETS」に対する
思い入れが強いだけなんです。
(クリフの大ファンなんです、自分。)
ただMETALLICAって「LOAD」「RELOAD」に限らずこれまでも
アルバム出す度に結構賛否を呼んだバンドですからね。
(2ndの「RIDE～」の時点で決別したファンも多かったんです。)
確かに、何で「LOAD」ばかりがボロクソ言われなきゃなんないんだ、
という気持ちはあります。
「MASTER～」の時にMETALLICAが
「オレ達はレコード会社やマネージメントやファンのために
プレイしてるんじゃない、オレ達自身が満足するために
プレイしてるんだ!」
と言ったように、
「LOAD」や「RELOAD」も結局、彼等の「やりたいこと」を
やったのではないかと。
自分は「LOAD」「RELOAD」の中の音楽を100%
受け入れることはできないけれど、確かにこのアルバムからも
METALLICAなりのアティチュ-ドを感じることはできます。
もし、彼等が本当に一般受けのみに走っていたら、
それこそ最悪なものができていたんじゃないかと。
とにかく、自分は「METALLICAはやりたいことをやってるんだ」
と信じたいです。「GARAGE INC.」や「S&M」などは
その表れだと思いますし。
ただ、アルバムだけは出し続けてほしい。
あぐらをかかせているには余りに勿体無いバンド名です。
そして自分がそのアルバムに要求するのは
「曲の良さ」と「本質はMETALLICA」の2つだけです。
「LOAD」の時にロック、ブルーズに手を出したように
さらに他のジャンルに挑戦して自分の音楽に組み込み、
それを発表して困惑させまくるも良し、自分は
「本当にやりたいことだけやってるんだな」と思います。
または「久し振りにやってみたくなった」という感じで
昔のようなメタルをやっても、
「今更、昔のファンに媚びを入れに来た」とは思いません。
素直に喜びます。
「やりたいことをやる」。ミュージシャンとして
理想的な姿だと思います。そして、それならもう周りが
とやかく言うことはありません。
ただMETALLICAに「良い作品」を期待するのみです。

test

日頃はこないここに初の書きこみです。ちょっと部外者の意見を。
僕的には初期、現在のどちらのMETALLICAについても熱狂的ファンではありません。2枚目、3枚目はHM史上の名盤だとか「ONE」や「MASTER OF PUPPETS」は最高とか「ENTER SANDMAN」も捨てがたいとは思ってますが。
そんな僕が現在のMETALLICAがなぜ賛否両論生んでしまうのか考えてみました。
個人的な好みでは今のロックンロールよりの音は好きです。ただ・・・。多くの人が指摘するようにここ2作は実験的、過渡的な作品で、おそらく彼らが目指そうとしている「グルーヴィで渋い万人に支持される普遍的なロック」と今までの彼らの「過激で重くドラマティックなHM」とが入り混じり、やや中途半端な印象をあたえてしまう。でもいいかえるならMETALLICAはいまだにルーツを捨てきれていない。どこまでいってもルーツはMETAL、ルーツを隠せていない。その辺がメタルファンの未練というか期待を生み、賛否両論を生んでいる気がします。もし完全に彼らがメタルを捨て去ったならもう賛否両論どころか、メタルファンは彼らを追うのをやめてるでしょうし、もちろんもっと聴き易いロック/ポップスとなって新しいファンを獲得してるでしょう。だけど未だにポップスファンには重すぎ過激すぎひねくれすぎな尖った部分を残していて、そこがメタル者には往年の彼らを彷彿させてしまう。「FUEL」とか「AIN'T MY BITCH」とかを気に入るのはメタルファン以外の何者でもない。
で、もう一つの問題が「キメ曲」の欠如。つまり初期の彼らの作品はアルバム全体の出来も良いが何より、「BATTERY」があった。一曲の超名曲の存在はあらゆる批判を吹き飛ばしてしまう。問題作であるはずの「BLACK ALBUM」がそれでも多くのファンを納得させているのは「ENTER SANDMAN」が入ってるからだと思います。それらに比べると、ここ2枚は「佳曲」は多いけど、そこまでの「名曲」は得ていない。それに例え良い曲があっても、曲数の多さが散漫な印象を与えてることもあります。
結局、今の彼らは、新しい方向性を探っており、それが見つかればメタルの世界から完全に去ってしまうかもしれない。もし方向性が見つからなければこのまま、賛否両論生む中途半端さを抱えたまま。そして僕は、彼らがどこに向かおうと、「必殺の名曲」さえ生むことが出来ればなんとかなると思っています。

1stには最近のガレージパンク風味もありましたよ。
『Hit The Light』のリフのハーフチョーキングあたりに顕著です。
ブラックアルバムでそれまで彼らが持っていた暗い叙情性を拡大して見せて、
それ以降はその暗い叙情性に1stの世界観をぶつけた…と私は解釈しています。
そんなわけで最近の彼らの曲は結構好きです。
ただ覇気のないリズム隊がどうしても好きになれません。
これは4thから感じていたことで4thではグルーヴが軽く、
テンポチェンジに説得力に欠ける気がします。それ以降はひたすら後ろ乗りです。
2ndや3rdの暴れる馬を無理矢理御するようなテンポチェンジも、1stから一貫して
いたガツンガツンした疾走感もない。
多分、ジェイムズ・ヘッドフィールドのアグレッシヴなリズムセンス(可能な限り
ダウンピッキング!)とラーズ・ウルリッヒの重い打撃(もたりがち)を強引に結
びつけ、さらにそこにプログレッシヴな優雅さをぶち込んでいたのがクリフ・バー
トンだったのではないか、と。
私は後追いのくせにクリフ・バートン信奉者でありますので、以上のように考えてしまいます。ジェイソン・ニューステッド彼本人は勿論イカしていますが、そういう本質的なところでMETALLICAと溶け合えなかったのかも知れません。
(METALLCAが本当に必要なのは非常に我が強いベーシストだったりして。ロブ・ロックもジェイソン・ニューステッドもデイヴ・エレフソンもみんな押しが弱そうだからなぁ)
最後に、最近のジェイムズ・ヘッドフィールドの写真を見てショックのあまり寝込みそうになりました。一時期は世界一かっこいい男だと惚れ込んでいたのに……憧れてエクスプローラー買ったのに……。

初めまして。MetallicAを愛する者参戦!(笑)やはりLoad Reload嫌いは多いですなぁ。まぁ確かにクリフ様が脱退(彼は絶対生きている!!!)されてジェイソンさんが入られて...And Justice For Allが出ました。確かにクリフ様を軸として曲を作っていたMetallicA劇団でしたから少し違うな?と思う所も有りますが、普通に良い。てか良い。Black Albumだって普通に聴ける。てか良い。そして問題作(?)Load.確かにスラッシュ感は全く無くなってしまって弱い所は有りますが、それはMETALLICAから予想が付く事。MetallicA劇団は変わったんです。実際クリフ様脱退で変わったじゃぁないですか。だからしょうがない(という書き方は語弊が出るかもしれませんが)んですよ。で、別に聴けるし良いじゃないデスカ。ただ、「昔のMetallicAと比べたら駄目だなぁ。」と考えればそりゃ同感です。でも別に昔と比べなきゃ良いだけなのでは?過去に捕われる必要は全然無いと思いますよ。くどいですが実際MetallicAは変わったんですから。でももしMetallicA劇団に一言発言権をもらえるならこう言うでしょうな。「あんたら人気獲得しすぎだよ。」ってね。(笑)こう言いながら俺は初期命っす。無論後期も聴きますが。

追伸失礼します。METALLICAってのはBlack Albumのことです。

マスター、、、のアルバムのレビューで誰かがいってましたが、、、
なぜだろう メタリカを聴くと体が(頭が特に)自然と動く。
メタリカを聴くとメタル初心者に心がもどれます。
メタルに メタリカに 出逢えてよかった。

俺はメタリカのアルバムで嫌いなものはない。メタリカこそカッコイイと言えるのだ。

私は78年頃にHMのピークは終わったと80年代初等は洋楽に興味を失いかけていたのですが、それを甦らせてくれたのがメタリカでした。
怪物アルバム出して方向性がに変化しオールドファンが嘆いたバンドは過去にも山ほど存在すると思います。メタリカもその試練を受けているのだと。
でも、駄目になったと言われてからも味にある作品を提供する事も多いので、私自身はまだまだ注目しています(まだ大丈夫と言うのが正解かも)。
もし、責めるとするならBobRock?
「バンドの成功とはこういうもの」と安住の領域に導いてしまったのは彼では。
でも10年でClassicRockと言わしめるアルバムを作ったと言う点では
メタリカ以上にBobRockを認めざるを得ないというのも個人的意見です。

えれふそん さんへ。
わずかな方でさえご参考になればこの上ない喜び。
申し遅れたが、私はおそらく日本最年長のメタリカマニア(笑)
嫁に行った娘が家に寄ったとき「お父さん!まだこんなの聴いてるの!歳を考えなさい!」と叱られたほど。
ご存知と思うがメタリカのボーカリストは日本にも支局のあるキリスト教の「よく話題になる例の異端派」なのだそうだ。(家族がそうだったらしい)
だから歌詞に人生訓や宗教関係のものが多いのだろう。
初期のクリーピング・デスは旧約聖書の出エジプト記をそのまま歌詞にしてある。
マスター・オブ・パペットは「人類は神の御手にゆだねられた操り人形」という歌詞。
同アルバムにあるリーパー・メサイアもある意味でイエス・キリストを皮肉ったもの。
リーパーはハンセン氏病患者のことで、聖書のなかのキリストはあちこちで奇跡を起こし、ハンセン氏病患者を助けた。
リーパーはレプラからきた言葉。
ブリィーディング・ミーはドイツの文豪ヘルマン・ヘッセの小説「車輪の下」を思わせるし、リロードの最終曲、フィクサーは彼らの歌の中でもっとも中味が重い。
やりたい放題に歴史(地球)を汚した人類に未来はあるのか?という社会学者が好むテーマだ(笑)
歌詞の内容からいえば「マスター……」を集約したものになる。
追伸:このサイトのウェルカム・ホームにもう1本の拙訳をカキコしておいた。
大阪池田小で起きた精神病患者の小学生大量殺人を予言した鬼気迫る内容の歌詞。

えれふそん さんへ。
>CDの対訳って結構適当であったり間違いがあったりすること多いですよね。メタリカに限らず。
>日本版盤は「対訳付」ということを売り(の一部)にしているのだから、間違いが多いのはおかしいと思うんですが。
知り合いの出版社の連中に言わせるとただ一言。
「しょせんレコード業界は由来が見世物と興行の世界。身内やコネ採用が多いから翻訳者の文学的なレベルが低いし修行も足りない」
出版関係の翻訳業は小説にしても専門書にしても、大学の英文科独文科をでて翻訳家になりたがるタマゴが山のように行列をなしている。
スキルを上げるために目的をもって留学するほど競争が厳しい。
「レコード屋はバイリンガルの帰国子女や、こっちの大学に入れなかった米国『遊学生』がウヨウヨ」と笑っていた。
出版社の冷かし或いは妬みかも知れないし、あくまで伝聞だからそのつもりで(笑)
そもそも多くのファンは対訳に重点をおかないし、外国語にのめりこむような性格の方はロックやポップスに興味を抱かない(笑)

えれふそん さんへ
ノン・リーフ・クローバーの項にも意訳を載せておいた。
最後の二行はちょっと自信がない。前後の文脈からの強引解釈(笑)
Suck up for that quick reward boy
Suck up for that quick reward they said.....

ロックはメッセージを持った音楽である。
若者のメッセージは時に社会を動かすほどのパワーを持つ。
さて、そのメッセージ内容は時代背景や歌い手の個性によってずいぶん違う。
50年代～60年代前半は恋愛を堂々と歌うことによって旧来の因習を破った。
60年代後半～70年代は反戦歌や社会へのプロテスト内容が多かった。
ところで歌い手もファンも必ず歳をとる。
ミック・ジャガーのように孫のいる爺さんが、ライブコンサートで「君が欲しい!今晩は寝かさないぞ!」と絶叫してもリアリティーがあるもんか(笑)
だからメッセージの選択は重要だ。
多くの作詞家は無難なところとしてテーマを恋愛に絞る。プリンスに至っては恋愛を通り越し、もろセックスの放送禁止用語を乱発。
メタリカが選んだテーマは人間の持つ狂気性。
およそ、このグループほど多くのアルバム、さまざまな歌詞にインサニティーが乱発される例はない。
(インサニティー:精神分裂病という言葉は差別用語として使われなくなるそうだ。日本語は統合失調症に落ち着きそう)
どのアルバムにもたいがい1曲以上は GO INSANE とかINSANITYが出てくる。
極めつけはマスター・オブ・パペットのシング・ザット・シュナッツビーと思う。
Drain you of your sanity, face The Thing That Should Not Be
人間から正気を失わせたとき、そこには見てならないものが存在する。
さてロックをメロディーやリズムを中心として受けとめた場合、メッセージの伝わり方は急減してしまう。
ここが日本のメタリカファンの最大の辛さと思う。言葉の壁があるからだ。
ブラックアルバムから日本のファン層が変わったというのも無理からぬ話。
ロードやリロードはもっと変化が激しく、ロックというよりブルーズという感じに仕上がっている。
デビュー時のアップテンポの曲ばかりでは、メッセージを伝えきれないと彼らが考えたからであろう。
リロードにあるCarp Diem BabyのCARP DIEM はラテン語だ。普通の英和辞典には載っていない(笑)
ホーレスという紀元前の詩人がオデッセイの1章19節で使った言葉とある。
「今あたえられた境遇を楽しめ」
こんな難しい言葉をロックの題名に使うのはメタリカくらいだろう(笑)
(続く)

比喩が適切でないかもしれないがロックをご飯とする。
白米が演奏であり、ビジュアルなものが味噌汁、おかずは歌詞の内容だ。
どれが欠けてもメシは美味くないし栄養のバランスがとれない。
日本の洋楽世界は極端にいうと、お握りと味噌汁の世界。
あるいは、おかずをケチってフリカケで済ます世界(笑)
インストルメンタルの曲は大盛りスパゲティー、わんこ蕎麦に例えられる。
もっと酷いのがレコード会社の販売戦略で、おかずを粗末に扱うから田虫や砂混じりだったり合成添加物を入れる。
マスター・オブ・パペットの日本盤は「メタル・マスター」というタイトルだった。
このアルバムでメタリカの発したメッセージは Master Of Puppets The Thing That Should Not Be Welcome Home (Sanitarium) Leper Messiah と全7曲のうち4曲を通じ、神と人間と狂気の世界に終止する。
Disposable Heroes は戦場の「使い捨て兵士」が直面する死の世界、Damage Inc.だって血まみれのダメージ人生を歌う。
こういう重いメッセージを日本のファンに訴えたら、絶対にレコードは売れるはずないとレコード会社は考えたのだろう。
アメリカの若者の叫びは心の悩みや社会抗議にあるのでなく、大音量で楽器をかき鳴らすところにある、とすり替えてしまったに違いない。
メタル・マスターという語感や響きは特定のヘビメタバンドが持つ、演奏テクニックの卓越さを想像させるではないか。
ところがそういう安易な営業方針で売り出しちゃったから、後日のメタリカがオカズはそのまま、メシだけを茶碗でなく皿や重箱に入れて出した時、日本のファンは面食らってしまった。
前に食ったおいしいご飯はどこへいったのだ?

ギターの国から2002.遺言 さんへ
>子音(唇や舌、歯、喉によって調声される)と、母音がある訳で、その組み合わせによっては何万もの音の組み合わせができるわけです
私は言語学の専門家でなく趣味愛好家にすぎないのでお手やわらかに(笑)
日本語は音の単位である音素が23個しかないそうだ。英語は45、ドイツ語は39、フランス語は36……
気の毒なほど表現力に乏しい言語だから我々は英会話でTHとSやZやDの違い、LとRの違いなどの「発音」に苦しめられるという。
音素が少ない言語は発音の違いで言葉の意味の差異化を図ることが難しい。
端、橋、箸をアクセントやイントネーションの違いで聞き分けてもらうよりも、前後の関連言葉から想像してもらったほうが手っ取り早くなる。
その欠点を補うため、漢字を音読み訓読みと使い分け、カタカナを加えることによって日本語を構築してきた。
だから日本語はビジュアル系言語の頂点と考えられる。
聞くよりも目で見たほうが理解しやすい言語だ。
Hydrocarbon Hydraulics brakes Hydrometer を耳で聞いてもわかりにくいが、炭化水素、油圧ブレーキ、液体比重計と「文字」で書いてくれるならば理解しやすい。
さて本題のロックだ。
ここ20年間、ロックを中心とした日本の洋楽界でなぜ言葉の比重が激減したか?
最大の理由はアメリカ音楽の主流にHip hop が伸し上がったことからと想像する。
HIPという言葉に「腰をゆする、踊る、跳ねる」という意味は全然なく、口語で「喋る、伝える、理解させる」を意味する。
Rapも同様で「喋る、伝える……」
I wanna hip you といったら「ケツを貸せ」というゲイの会話でなく「分かってくれよ」の意味だ(笑)
だからヒップホップやラップという音楽は、リズム楽器をバックに「メロディー抜きのまま、延々と喋り続ける」曲ばかりである。
異国の音楽はその国の言葉がわからなくてもメロディーの美しさや演奏者のパーソナリティその他で、外国人さえも共感を分かちあうことができる。
ところがメロディー抜きに自国人しか理解できないレベルの社会問題や人種差別問題を「難解なスラング」で喋り続けられたら外国人はたまったもんじゃない。
残念ながら最初から拒絶する雰囲気になってしまう。
こうして80年代半ばから日本人の洋楽志向は激減し、J-ポップが大流行する素地をつくったと思う。
ヘビメタに関しても多くのファンはビジュアルな面だけを受け入れ、言葉の持つ比重は非常に薄くなったと考える。
ガンズンローゼスの大ヒット曲、パラダイスシティーはタイトルと正反対にアメリカという国の残虐性、貧富の差の極大化を罵った歌だ。
とうとうホームレスになっちまったぜ
あわれなもんだろ よお!なんか食い物めぐんでくれよ ゼニは後で返すから
金持ちは開き直るさ
「君たちもがんばれ! 富と名誉をめざして 人生は勝負だ! 遊びじゃないんだよ」
てめえらがやってる事はごまかしと使い込みじゃねえか
パラダイスシティに入れてくれよー
豊かな緑に 可愛い子ちゃんがいっぱい
アメリカって国は貧乏人と金持ちが分かれちまうんだよ
「人生を最初からやり直してみようよ」と道化師もどきが言ったのさ
俺は頭がブチ切れたぜ I must be losin' my mind-
てめえはメクラか? "Are you blind?"
俺は(失敗した人を)100万遍も見てきたぞ I've seen it all a million times
この歌で「てめえはメクラか?」という超過激発言が話題にならなかったこと自体、日本のロックシーンにおける言葉の不毛を私は感じる。
J-ポップでこんな不穏当な歌詞を作ったらレコード会社そのものが潰れるだろう(笑)

僕も混ぜて下さい。僕はMETALLICAの音楽の大ファンというわけでもないし、言語学に造詣が深いわけでもありません。ただ、僕が思うのは、「音楽」において「歌詞」、「言葉」はそれほど重要か?と思うのです。そのへんのこだわりに対して、日本人と英語圏の人々の間で差があるように思います。洋楽が理解できないという友人が僕にいいました。「洋楽で歌詞がいいとおもったことがない」。それに対して僕がいいました。「歌詞の良し悪しは、その歌詞が作られた時代や国の背景を理知らなければ理解できない。邦楽だって、現在のヒット曲の歌詞は多分30年後にはダサいと感じられるかも。不変の価値を持つ歌詞がどのくらいある?」
音楽は、歌詞とか内容が分からなくても世界中に通じる共通言語であることに意味があるのでは。まあ確かに僕も、洋楽の対訳のまずさには賛成です。さほど英語が得意でなくとも、明らかにおかしい歌詞なんていくらでもあります。でも・・・、例えば日本語で歌われる音楽を、その曲のニュアンスを正確につかんで英語に対訳するのは大変難しいと思います。言葉遊びのような部分やナンセンスな響きが面白いもの、日本独自の文化から生まれた流行語、そういうものをどう正確に英語に対訳できるのか?例えばサザンオールスターズや奥田民夫なんかは、歌詞のナンセンスさが魅力だと思うんですが。
だから思うのは、洋楽CDに無理に対訳はいらないということです。本当になくすと対訳者の仕事がなくなることになりますが。英語で歌われたものは英語のまま楽しむ。聴くものそれぞれが独自の解釈ができる余地を残し、正確な訳が知りたい人間はそれを自分で調べ、意味などどうでも良い、メロディや曲さえ良ければと思う人間はそのままで。
あと、もう一つ思うのは、Hip hop などのリズム主体の音楽が歌詞やスラング
が正確に理解できないと楽しめないかというと、そういうことは決して無いと僕は思っています。僕の考えでは、あれは節回しの良さ、言葉のリズムへの乗せ方の妙、言葉の響きの格好良さ、韻の踏み方の面白さ、単語の語尾と頭のつながり、そういうものを楽しむものだからです。例えばHip hop に限らずJazz Voにおいても、スキャット、あるいはフェイクという手法で、言葉を自由に崩したり、意味のない思いつくままの言葉をアドリブで連発したりします。センスが悪ければ不快なだけかもしれませんが、上手ければ拍手喝采となります。日本の古い音楽、民謡とか祭囃子みたいなものにも、そういう「意味のない掛け声」とか「言葉遊び」とかあるはず。
いやもちろん「歌詞の内容」を重視した音楽の歴史も見逃せませんが、もう一方で「歌詞の内容」よりも「言葉の響き」とかを重視した音楽だってあっていいはず。
あと、邦楽ポップスに過激な歌詞の内容が少ないのは、「平和で戦争がない、犯罪が少ない日本」ならではじゃないでしょうか。多くの国々は、全面戦争ではなくとも、国境や周辺の国々との紛争が絶えず、徴兵制がない国の方が少ない。そういった国々では自然歌詞の内容も過激になりますし、戦争や死や犯罪をテーマに扱った歌詞もリスナーに身近なものと感じられ、支持も受けますが、日本ですとそんなものリアリティがないわけです。さらに日本は人権問題や差別発言に敏感ですが、これは欧米も基本的に変わらないはずですが、それ以上に「多民族国家」のアメリカなどでは、民族・人種間の対立もあるでしょう。だから差別的発言が規制される一方で、逆に他人種をバカにする歌詞なんかが支持されることもあるかも。あと「てめえはメ○ラか?」は国をとわず普遍的に問題発言でしょうが、しかし日本語の「メク○」とか「チ○バ」とかいう言葉は身体的な差別ニュアンスの言葉であり「盲目」とか「片足損傷」とかならそれほど問題じゃないでしょう。"Are you blind?" がてめえはメ○ラか?」というニュアンスなのはそうだと思いますが、「blind」自体にそう差別的ニュアンスがあるわけでないので、検閲には引っかからないのでは。「BLIND FURY」という映画もありましたし、「BLIND GUARDIAN」なんてバンドもいます。あのガンズが、あのアクセルが歌うからそういうニュアンスに訳せるわけで、もっと「穏当」に「無難」に訳すことも出来るはず。

YOSI さんへ

はっきり言うと論旨に関し、ほとんど貴方の主張が正論なのだ。
失礼を承知でいわせていただくが
「非のうちどころない正論、模範解答的オーソドキシー、議論の過程でさえも伏字をつかう気配り……」
こういう大人のセンスを打ち破るアナーキー性にロックの基本があると思う。
大人のセンスの正論には人生のリアリティーを映すものが少ないからだ。
ましてやメタリカの場合、他の多くのロックやポップスの連中とは違う。
「君が好きだ、愛してる、離さないぞ、いっしょに暮らそう……」のような甘いラブソングと距離を置いている。
彼らは絶叫しながら、あるいはギターをかき鳴らしながら「人間の持つ狂気」をファンに伝えようとしているのだ。
リロードにあるLow Man's Lyric などは、依頼者に正直と忠誠を誓うため、ウソで固めた人生を送る弁護士の悩みを歌う。
さてここ数日書いた一連のログ、私の主張の根源は何か?
レコード会社の怠慢を責めたい。
多くのファンを欺く好い加減なヤッツケ仕事で高い「日本盤料金」を取るな(笑)
約1000円も高いんだから従業員にマジメな仕事をさせろ(笑)
>言葉遊びのような部分やナンセンスな響きが面白いもの、
これについては私も大いに認める。
河内音頭にある「えんやこらせーのよっといせ」は英訳できないだろう(笑)
メタリカの曲でアイルランド民謡のWhiskey In The Jar にあるMusha ring dum a doo dum a da Whack for my daddy-o Whack for my daddy-o も正確な邦訳は無理。
ドンジャラドンジャラ とーちゃんのためなら えーんやこーらー!
しかしながら、この曲のイメージを「ウイスキーに明け暮れる酔っ払いのザレ歌」と伝えるか、「性悪女に引っ掛かり、強盗をはたらいた上、最後は監獄にブチこまれるツイてない男の嘆き節」と伝えるかでリスナーの受けとめ方は180度違ってくるだろう。
ジェームスがアルコール依存症という先入観もあって、多くのファンは歌詞を読まないかぎり、ウイスキー賛歌ととらえてしまうのではないか?
>Hip hop などのリズム主体の音楽が歌詞やスラングが正確に理解できないと楽しめないかというと、そういうことは決して無いと僕は思っています。
プリンスのヒップホップを聴いたとき、歌詞を理解できるファンは顔を紅潮させ、耳を塞ぎ、周囲を見回すはずだ。
「……普通の女の子は知らないの。ママは内緒で私に教えてくれたの。女の子はすぐに股を開いちゃ、ダメよって!……
彼女は野郎のチンポコをあそこに突っ込まれるまではカネをもっていたのさ……
チットという馬鹿野郎が彼女とヤリたくて呆れるようなおべっかで言い寄った。
彼女がフェラチオしてくれたら、お返しに最高の絶頂感に送ってやるよって……
この黒ん坊の色きちがい!女はみんなヤリたがっていると思ったら大間違いよ、あんたは勝手にイケるけど女はイクのに時間がかかるのよ!」
アルバム「ゴールド・エクスペリエンス」より『プッシー・コントロール』の試訳。
全文引用は内容があまりに凄まじく、私でも恥ずかしい(笑)
ただしプリンスのメッセージは「愛は性欲より尊し」という結論だった。
つまらん男に引っかかるなという教訓話だが、例によって日本盤レコードの対訳は滅茶苦茶な誤訳の連続で解読不能。
次は有名なジャズだ。
『 奇妙な果実 』 ビリー・ホリディー
南部にはおかしな果物が木になるのよ
葉っぱは血だらけ、根っ子にまでしたたって
ポプラの木には真っ黒な遺体がぶるさがり
南部のそよ風に揺られているの
すてきな南部の田舎には
膨れ上がった眼 ねじまがった唇
甘くてフレッシュな木蓮の薫りは
突然 人肉の焼ける臭いに変わるの
カラスにつっつかれ 雨にうたれ
風に吹かれ 落ちていくの
おかしな果物 悲しい収穫(みのり)
(試訳toyoo50)

Garage Inc. (1998)にあるウィスキー・イン・ザ・ジャーの一部分は以下のとおり。
Now some men like the fishn' and some men like the fowlin'
And some men like to hear. to hear a cannonball roaring
世の中にゃ魚釣りの好きな野郎も、鳥撃ちの好きな野郎もいるだろうよ
(俺みたいに)大砲をブッ放す音が好きな奴もいるぞ
さてミニアルバムとして発売された1998年11月のNYローズランド、ライブ盤でジェームスはその歌詞を変えて歌う。
And some men like to hear. to hear the crowd roaring
俺みたいにみんな(聴衆)の歓声を聞くのが好きな奴もいるぞ
この場面で観衆の声援がウォー!と高まり、ライブ盤の魅力が冴えてくる。
Cannonball(大砲) をcrowd(応援してくれる仲間)と変えたことで、演奏者とファンの距離は一気に縮まり、臨場感が盛りあがってくる。
こういう説明を日本盤ライナーはキチンと書くべきなのだ。

えれふそん さんへ
中途半端だが FIXXXER も掲載しておいた。

WHISKEY IN THE JAR は童話みたいに愉快な内容だよ。

宣伝をするつもりは毛頭ないが、CDは渋谷か下北沢のレコファンで買っている。
新品で1680円、ブロックバスターのときは1280円の場合もある。
ワン(9分49秒)、ウィップラッシュ(4分46秒)、フォー・フーム・ザ・ベル・トールズ(5分50秒)、ラストケアーズ(2分25秒)の4曲ライブアルバムは、何と新品で167円だぞ。
(定価367円、会員割引が200円、入会金は無料だった)
自慢じゃないがメタリカはミニアルバムを含めて20数枚(笑)
ウィスキー・イン・ザ・ジャーは輸入盤を買ったら3曲だけ、日本盤は6曲もある。
行き違いがあって両方買ってしまった(爆)

And Justice For All にある The Frayed Ends of Sanity はとてもテンポが速く、初期メタリカのヘビメタらしさをシンボライズした曲だと思う。
7分40秒は緊張感の連続といういう感じで無駄がない。
さてこの歌は彼らの一連のメッセージである、人間のもつ狂気性に関し、決定的なダメ押しを示現している。
Frayed Ends of Sanity ⇒ 「正気の限界」というタイトルもすさまじいが、歌詞のなかにある Twisting under Schizophrenia というフレーズにご注目。
Schizophreniaは精神医学界の学名で精神分裂病を意味する。
ヤツは頭がおかしいとか彼は気が狂ったという意味で使われる言葉に
Crazy , Mad, Out of head, Gone insane
などがある。
しかしながら日常会話でSchizophrenia (スキゾフレーニア)が登場することは考えられない。
いかにメタリカが「心の病」にこだわっているか、お分かりいただけると思う。
当然ながら、日本盤の解説書にそういう肝心なことは書かれていない。

Schizophrenie (ドイツ語) という精神分裂病の学名は、スイスの天才精神病学者がEugen Bleuler(1857～1930)命名したといわれる。(臨床精神薬理学:小林雅道著、1997、南山堂 )
その英語形がSchizophrenia になるらしい。
精神分裂病という疾患名は誤解を招きやすく、また差別のもとになりやすいという理由から近年改正すべきとの声が内外から高まっております。
国立精神神経センターの金吉晴氏はこうした理由からとりあえず「スキゾフレニア」と表記することを勧めており……(社会的ひこきこもり:PHP新書、斉藤環著、1998)
Frayed Ends of Sanity という曲はイントロが不気味な「オーイーッオッ!ヨーオッ!」の繰り返しでスタートする。
歌詞の内容は自分が精神分裂病に陥っていく過程の恐怖感だ。
そしてラストは
Frayed Ends of Sanity (もう正気の限界だ)
Hear Them Calling (ヤツらの叫びを聞け!)
Hear Them Calling Me (ヤツらは俺を呼んでいる)
で終わる。
トドメはジェームスが Calling Me と絶叫したあとに「ケラケラケラ」と笑い出す気味の悪いエンド。

ONE というタイトルをなんと訳すか?
これは実にデリケートな問題なのだ。
メタリカは単刀直入というより、意図的な問題提起の意味で 「もの」 と訴えている、と私は解釈した。
昔、ザ・フーのミュージカルでトミーという問題作があった。
主人公のトミーを「オシでメクラでツンボのガキ」などと、ドラマの表現にしたがって訳したら、鬼畜のごとき差別主義者と弾劾されるだろう。( " That deaf, blind and dumb kid " )
Landmine
Has Taken My Sight
Taken My Speech
Taken My Hearing
Taken My Arms
Taken My Legs
地雷は自分にそなわった人間としての機能、すなわち手足、目、口、耳などすべて奪った。
Now the World Is Gone I'm Just One
今の自分はベッドに縛りつけられ、点滴のチューブで生かされている「もの」にすぎないという過激なメッセージ。
戦争記念物としての単なる物体にすぎない自分、という表現はいくらメタリカでも危なすぎる。
まかり間違ったら全世界の身体障害者や人権擁護団体を敵にまわしかねない。
そこを踏み切った蛮勇さこそ、つまりメタリカ自身が持つ確信犯的な狂気性だと私は思う。
本来ならばこの歌は、全世界の平和愛好団体や地雷敷設反対運動グループのBGMになって不思議でない名曲なのだが。

精神病院に隔離されて怒っている歌はサナトリウム。
They keep me locked up in this cage
can't they see it's why my brain says Rage
そこで歌った怒り(RAGE)より、やや弱い怒りがANGER。
新曲のSt. Anger は直訳すると激怒聖人か、憤怒上人(しょうにん)か(笑)
St. はSaint の略で聖人とか上人。
St. Nicholas が訛ってサンタクロースになったという。

ある歌詞サイトで、過去現在すべてを含む歌手やグループの、歌詞検索アクセス・ベストテンが発表されている。
1位は Eminem で2位はなんとメタリカ。
http://www.musicsonglyrics.com/
社会批判的な発言内容の多いヒップ・ホップが1位になるのは当然だろうが、7年間もオリジナル・アルバムを出さなかったグループが2位とは立派なもの。
3位はビートルズだった。
いかにメタリカの訴えるメッセージを、アメリカ人が真摯に受け止めているかの表れと思う。

METALの中で、最も愛するMETALLICAについてこれまで何も発言するつもりはなかったのですが、最近の一連の書き込みに心を動かされました。
>toyoo50さん
はじめまして、大変興味深く試訳読ませていただきました。
英会話能力(英語力ではなく)に乏しい私にとって、toyoo50さんの解説はもろに魂に響いてきました。
日本版の対訳のなんと意味のないことか!!と、ず～っと思っていたところで、このページを見つけ本当に嬉しいです。
ひとまとめにしてご自身のサイトを開いてはいかがですか?(^_^)
それほど素晴らしい解説です。今後も期待しています。負担にならない程度に続けてほしいな～
Memory Remaindsの試訳、まさにおっしゃるとおりだと思ってました!
絶対におかしいですよね。CDにくっついてる対訳。なんじゃこりゃ??って。
私は日本盤が出るときはあえて日本盤を買い、日本での売れ行きに貢献しようと思ってます。
もう対訳とかアホらしくて見ることをやめてしまいましたけどね。(笑)

話は変わりますが、ご存知の方も多いと思いますが、
WELCOME HOME (SANITARIUM)は、映画「カッコーの巣の上で(One Flew Over the Cuckoo's Nest)」-1975年のアカデミー作品賞、監督賞、主演男優賞、主演女優賞、脚色賞、主要5部門を独占した名作-を題材にしているし、
ONEは、映画「ジョニーは戦場へ行った(Johnny Got His Gun)」を題材にしています。
どちらも見たあと、ものすごくどんよりした気分に浸れます。
双方のもつ曲の雰囲気(特に後半盛り上がる部分)が、単なる「ヘヴィメタル」では語れない、大きな世界観があることを感じ取れると思います。METALLICAが好きなら、ぜひとも「誰がために鐘はなる(FOR WHOM THE BELL TOLLS)」とあわせて見ておきたいですね。
ONEの題名考察・・・難しいですよね。
映画の中で、優しい看護婦がジョニーの傍らに、コップに入れた一輪のの花を飾るのですが、そのシーンがすごく印象的でした。
私は勝手にあの「一輪の花」をONEと決めました。(笑)

METALLICAとは大きく話がそれてしまいますが、歌詞とメタルを熟慮されるtoyoo50さんには人間椅子をおすすめしたいな。(^_^;)

たけるさんへ
ジャック・ニコルスンで思い出したが、たぶんジェームスがヒマさえあれば夜中に見ているビデオが『シャイニング』と想像する(笑)
スタンリー・キューブリックはメタリカの大先輩にあたる人で、これほど統合失調症(精神分裂病)をテーマに映画を作りづけた監督は他にいないだろう。
スパルタカス
ロリータ
博士の異常な愛情
シャイニング
時計じかけのオレンジ
2001年宇宙の旅
バリー・リンドン
アイズ・ワイド・シャット
これら作品の共通テーマは「人間が心に秘めた狂気性」 ⇒ 「追い込まれた末に統合失調症の発病」 に絞られている。
スパルタカスだけはそのテーマを押し通そうとした結果、映画会社と衝突して途中からブン投げてしまった。
「2001年宇宙の旅」では宇宙船内コンピューターの「ハル」が発狂する(笑)

ここらで小休止。
METALLICAバンド名の由来について・・・聞いたことある人も多いかもしれませんが・・・
ラーズが若い頃、友達に質問されました。
「バンドを作るんだが、どんな名前がいいかな?この候補から選んで欲しい」
その候補の中に、METALLICAという名前があって、ラーズはこのネーミングを気に入り、
これは自分がいただいちゃって、その友達には、候補の中の別の名前を
推奨したそうです。ちゃっかり自分はMETALLICAをちょうだいした。
これってホントかな?

↑あり得ますね～、ラーズの場合。

メタリカのニューアルバム、B!誌でえらく絶賛だね。6/11発売。「St.Angry」
直訳すると「怒りんぼ坊主」か!?
買ってみるか。でもドキドキ。メタリカの場合、過去の変なアルバムは路線変更
じゃないもんね。単なる手抜き。メタリカがへたれになったのは、ライブ見て
確信してました。どがつく下手さだった。でも、また速い曲やるっていうしなぁ。
ああ、ドキドキ(^^) 昔はこんなに買う前にドキドキするバンドじゃなかったんだが。

べりーべりーさんきゅーです。早速聴いてきました。
いいっす。ボロクソ言ってきましたが、そんな様子はかいま見えません。
Franticは思わず頭が動きます。ボーカルが別人のよう。ギターも高速リフ。まるで機関銃。圧倒され感動する曲かどうかは分かんないけど、確実にこちらの心臓の鼓動はあがり、呼吸が荒くなりそうな曲です←例えね。

METALLICA
ここまで好きになったバンドはいない。
高2の時アニキに「GARAGE INC.」のDIE,DIE,MY DARLINGと「RELOAD」のFUELを聞かされハマッタ!一番好きなのは 「...AND JUSTICE FOR ALL」だけど
「RELOAD」は当時から曲単位だといいけどアルバムとしては～?だった。それは今も変わらない。
それから1週間でアルバムを全部を揃えたんだよな～なつかしい、S&Mの発売日前日は眠れなかったもんな～
そんな俺でも待った待ちに待った新作が。「St.Anger」が・・・!
METALLICAのファンになって初めて新作のスタジオアルバムを買う!
かなりコーフンして文がおかしいですけど、とにかくみんな買っておけ!
スラッシュがどうとかは関係ないMETALLICAがする事は多分全部理解してしまうだろう。ただしジェイソン脱退はマジショックだった!
あ～～～もう訳がわかんない!
とにかくMETALLICAは世界で一番カッコいいバンドです!

当たり前のようにビルボード初登場No.1になりましたね。
日本でもdailyでNo.1。イギリスでも駆け上ってるし。
期待度の高さを物語ってますね。

その新しいファンの一人です(笑)St.Angerを聴いてファンになりました。
今、少しずつMASTER OF PUPPETS等昔のアルバムを集めています。
MASTER OF PUPPETSをリアルタイムで聴けなかったのは惜しいところですが、
振り返ると宝物がいっぱいな状態というのもいいもんですね。

正直いって頭の悪いファンが多くて困る。MUSTER OF PUPPETSはすばらしい作品ですけど、ブラックアルバム以降のアルバムもすばらしい!4作品ともMUSTER～と並んで普及の名作として後世に語り継がれるだろう!!(もちろんその他の作品も)
そしてそれがメタリカが偉大なバンドである理由なのだ!!!

頭が悪いってのは言いすぎですね。ごめんなさい。

ちなみに2個上の文章の2行目が間違ってます。「普及」ではなく「不朽」です。ごめんなさい。

と言うか、メタリカをスラッシュのバンドだと思ってる頑固な人が多くて困る。ROADやREROADを聴いてしっくりこないとすればそれは好き嫌いの問題であって正しい評価ではない。メタリカは偉大なロックバンドであり、彼らは自分たちの創りたい音楽を好きに創ってるだけなんだから作品さえすばらしければ何もいう必要はない。ジェイムズは17歳ぐらいのころから自分たちの音楽以外は聴いてないらしいので、彼らが売れ線を狙って時代に合わせて曲を創ってるなんていう奴らの言い分は間違いだ。

アルバムの好き嫌いを書き込むのは別にかまいませんよ。ただねえ、嫌いだからって質が悪いだの、だめバンドになったなどと言われると腹が立つんですよ。わかってないようだから言っときますけど俺が一番好きなアルバムはMUSTER OF PUPPETSなんですよ?でもROADやREROADも大好きなんです!それを嫌いだからって言ってでたらめ書かれてもねえ...。

ちなみにジェイムズの話は俺の勘違いの可能性大です。ごめんなさい。

今気づきましたが、ロードとリロードの綴りが間違ってますね...。
LOAD・REIOADでした。すみません。

また間違えてますね........。RELOADでした。
俺はきっと馬鹿ですね...。

本当にすみません(超泣)!!!!やっぱり俺は馬鹿だ～!!!!

しかしST.ANGERへの書き込み、すごい数やなぁ。MASTER OF ～の数に迫ってますやん。まぁ中傷も中にはあるでしょうが、これだけの人数が買え!って言ってるんやからねぇ。多数決が好きな日本人としては放っておけへんでしょう。

11月6日にST.ANGERのリミテッドボックスなるものがでるらしいです。
特製Tシャツと"聖なる怒り"拳ネックレスがついた、メタリ缶Z仕様ボックス
・・らしいです。うーん、特典はほしいけどアルバムはもう持ってるしなぁー。あと、ライブCDとDVDの5枚組のと、既発アルバムの紙ジャケ版も同時発売です。金ないっつーの!

ジェームズって歌いながらあの速さのリフを弾くんだから、凄いっすねー

ここ10年くらいのMETALLICAが発表した作品を聴いてみて、なぜ彼等は「METALLICA」と言う名で活動を始めたか、と考えるようになった。ここ10年くらいの作品は個人的にメタル、ましてはスラッシュメタルとは言いたくない。だがその一方で彼等は新しいファンを増やし大金持ちになったのは間違いないだろう。ただ初期のファンのほとんどが納得していないと思う。大げさに言えば彼等はデビューから付いてきてくれたファンを裏切ったのだ。僕は彼等に「メタル」というものを貫き通してほしかった。その気持ちを強くさせたのは周りのバンドの影響も少なからずあると思う。「SLAYER」、「MEGADETH」、「ANTHRAX」と一緒にスラッシュメタルの4羽ガラスと呼ばれた彼等だが途中で大きく初期のファンを裏切ったのは彼等だけであると思う。話はズレるが、その点「SLAYER」は凄い。「メタル」と言うものを今なお現役で続けているからである。この間「スラッシュ四天王の中で何が一番好きか」というアンケートをネット上で見た。結果は「SLAYER」がダントツ1位で彼等は何とか2位だったが他の2バンドとはかなりの小差だった。彼等はメタルを中途半端に、完全に制覇しないままに他のジャンルのバンドになってしまったのである。だが僕は彼等を見放した訳では無い。いつの日かスラッシュメタルの頂点に立つ時を心から待っていたいと思う。

おれにとってMETALLICAは大好きなアーティスト。メタルであることはもちろんスラッシュであることなんかまったく望んでません。彼らにはファンを裏切るなんて気持ちはまったくないと思います。ただ単に好きなことをやってるだけなんでしょう。

メタルの定義って何でしょう。サバスなんかはヘヴィメタル・リフの王者とされてますが、コテコテのメタルバンドとして扱われてないんじゃないでしょうか。どっちかって言えば、ブルーズと60年代ハードロックを自分達なりに味付けし見事に昇華させ唯一無二のサウンドを創り出したバンドだと思います。でも聴く人が聴けばあれはメタルだと言うでしょう。
そこでメタリカ。彼らって何でしょう。大きくカテゴライズすればメタルでしょう。昔にも"メタル軍団"なる曲をやってますし。(僕はいまいち歌詞を重要視してないんで、何を意味していたのかは解りませんが) でも思うに、そんなに大層な思想を持ってあの曲を創ったようには思えません。
その昔、スラッシュメタル・バンドとして見られていたメタリカ。彼らは何になりたかったんでしょう。おそらくは何物でもない「METALLICA」になりたかったんではないでしょうか。その意味では見事に成功しています。
昔のファンを裏切っただどーだと言いたくなる気持ちは非常に解る。でも、そんなこと言ってしまえば、2nd出した時点で「裏切った」ことになりますよね。なにせその当時、パワーバラードや大作インストをあのメタリカが演るなんて誰が予想したでしょう。
「METALLICA」の一番のファンであるメタリカの連中が楽しめるのなら、リスナーの我々は二の次でしょう。彼らの気持ちに共感できればアルバム買ってライブに行くし、認めたくないのなら無理して聴くことはないでしょう。
しかしながら毎回驚かされるのがMETALLICAに対する賛否両論の数の多さ。こんなバンド、他にいますか?

METALLICAがSt.Angerで復活したなんていうのは私は大間違いだと思う。アルバム全体的には確かにいいアルバムだと思うが、あきらかに今までのもとは異質のものであり、いい方を変えればLOAD以降の実験的なアルバム作りと質は違えど一緒ではないのか。数年たって我々ファンがFranticやSt.Angerをライブで求めるかというと疑問である。

来日中止!?そんな事ないですよね?

一番期待してたのに、海外でのセットリスト見てからというもの・・・・

→発言を修正/削除・移動
→問題発言を削除

ページ上部に移動 | 元のページに戻る | 発言: 1-100 101-200 201-300 301-316